1
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Um raktajino, extra quente,
duas medidas de kava.

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Tempo?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,800
0759 horas.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Ah.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,700
Bom dia.

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,800
Principal.

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
Então...

8
00:01:00,200 --> 00:01:03,100
Quantos temos?

9
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
16 itens.

10
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
Oh, o criminoso da estação
elemento esteve ocupado esta semana.

11
00:01:09,100 --> 00:01:11,200
Ah, nada
fora do comum.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
Três pequenos furtos

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
dois incidentes
de conduta desordeira

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,700
um assalto...

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
A esposa de Ijarna bateu nele de novo?

16
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Por que ele fica com ela?

17
00:01:19,500 --> 00:01:21,400
Pule para o item 12.

18
00:01:22,900 --> 00:01:24,600
"Limpeza pública."

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Na mesma noite
Ljarna relatou o ataque

20
00:01:27,700 --> 00:01:31,100
Encontrei ele e sua esposa...

21
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
atrás do quiosque de informações
no segundo nível.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Isso responde à minha pergunta.

23
00:01:37,300 --> 00:01:39,600
E o item sete?

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Ah.

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
Um dos meus deputados
pegou Oguy Jel

26
00:01:44,300 --> 00:01:47,500
rabiscando grafites políticos
em uma parede na Seção 4.

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Ele está sempre irritado
sobre alguma coisa, não é?

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
O que é desta vez?

29
00:01:50,900 --> 00:01:53,100
Ele estava protestando
O primeiro-ministro Shakaar

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
próxima visita à estação.

31
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
Ele está distribuindo
folhetos dizendo

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,800
Shakaar deveria desistir da petição
para ingressar na Federação.

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
Bem, folhetos são uma coisa.

34
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
O vandalismo é outra bem diferente.

35
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Oguy passou uma noite em uma propriedade
celular para seu problema

36
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
e eu entendo o Árbitro

37
00:02:08,800 --> 00:02:12,300
condenou-o a três semanas
serviço comunitário...

38
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
em serviço de saneamento.

39
00:02:15,900 --> 00:02:17,700
Apenas certifique-se
ele esfrega aquela parede limpa

40
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
antes que Shakaar chegue aqui.

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Eu não quero que ele veja isso.

42
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
Certo.

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Gostaria de registrar uma reclamação.

44
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
Agora não, Quark.

45
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
Uma reclamação de barulho contra você.

46
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Estamos conduzindo
negócio da estação.

47
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Meus aposentos ficam logo abaixo dos dele.

48
00:02:32,800 --> 00:02:35,300
Você não acreditaria
o barulho que ele faz.

49
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Quark!

50
00:02:36,300 --> 00:02:37,400
Você sabe como é

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,300
ouvir alguém
praticar mudança de forma?

52
00:02:39,300 --> 00:02:41,700
Ontem à noite, parecia
como um gnu Takaran

53
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
estava andando por aí.

54
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Isso foi
por cinco minutos no total.

55
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
Depois que você reclamou, eu peguei
a forma de um rato Rafaliano.

56
00:02:48,600 --> 00:02:52,600
Sim, pezinhos minúsculos
deslizando pelo chão.

57
00:02:52,600 --> 00:02:54,800
Para frente e para trás,
para frente e para trás.

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
Você conseguiu ouvir isso?

59
00:02:56,200 --> 00:02:57,300
Olá?

60
00:02:57,400 --> 00:03:00,300
Às vezes eu posso até
ouvi-lo... escorrendo por aí.

61
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
Bem, talvez você devesse
mudar de quartel.

62
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
Talvez ele devesse ter
um pouco mais de consideração.

63
00:03:04,900 --> 00:03:07,200
Mudança de forma
no meio da noite--

64
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
deveria haver um
regulamentação contra isso.

65
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
Volte em meia hora.

66
00:03:11,100 --> 00:03:12,800
Ficarei feliz em aceitar
sua reclamação então.

67
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
Ah, eu voltarei.

68
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
Você pode contar com isso.

69
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
É apenas sorte do Quark

70
00:03:21,800 --> 00:03:24,100
que você seria designado
quartos logo acima do dele.

71
00:03:24,100 --> 00:03:27,700
A sorte não teve nada a ver com isso.

72
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Não sei por que Capitão Sisko
insiste em me ter aqui.

73
00:03:50,000 --> 00:03:51,300
Não sou um oficial superior.

74
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Bem, talvez ele apenas
queria ver você

75
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
em seu uniforme de gala.

76
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Isso mostra sua figura.

77
00:03:55,900 --> 00:03:57,900
Ora, obrigado.

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Que bom que você conseguiu, meu velho.

79
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
O transporte do Shakaar acabou de atracar.

80
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Desculpe. Havia tantos
pessoas no Passeio.

81
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
Foi difícil passar.

82
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
Espero que Shakaar tenha melhorado
em falar na frente de grupos.

83
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Ele costumava murmurar do seu jeito
através de briefings de missão.

84
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Todos em nossa célula de resistência
tive que aprender a ler lábios.

85
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Bem-vindo ao Espaço Profundo 9,
Ministro.

86
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Bem, obrigado, capitão.

87
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
Eu estive ansioso
para visitar a estação

88
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
e ao encontro com o Emissário.

89
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
Uh... isso faz parte
da minha equipe sênior.

90
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
Tenente Comandante Jadzia Dax.

91
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
Chefe de Operações
Miles O’Brien.

92
00:04:37,200 --> 00:04:40,800
Doutor Bashir e, claro
você conhece a Major Kira.

93
00:04:40,900 --> 00:04:42,200
Nerys.

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Que bom ver você de novo, Edon.

95
00:04:44,200 --> 00:04:48,900
Bem, acho que devo apresentar
minha equipe sênior.

96
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
Aí está ele.

97
00:04:50,400 --> 00:04:53,800
Sarish Rez,
o ajudante do primeiro ministro.

98
00:04:53,800 --> 00:04:55,300
Um prazer.
Venha por aqui.

99
00:04:55,400 --> 00:04:57,500
Há uma grande multidão
no passeio

100
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
esperando para ver você.

101
00:04:58,700 --> 00:05:00,100
Ah, mal posso esperar.

102
00:05:03,900 --> 00:05:05,500
Por que você não me contou?

103
00:05:05,500 --> 00:05:06,700
O que?

104
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
Ele é tão bonito.

105
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Os guardas irão escoltá-lo
para o pódio

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,100
sempre que estiver pronto.

107
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Não esqueça de mencionar

108
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
os subsídios de trânsito
você acabou de alocar.

109
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Diga a eles que eles
pode esperar o preço

110
00:05:25,600 --> 00:05:27,700
de transporte para Bajor
para começar a cair

111
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
dentro de alguns meses,
e lembre-se - enuncie.

112
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
Vamos.

113
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Boa sorte.

114
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Sim.

115
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
Odo ao capitão Sisko.

116
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Vá em frente, policial.

117
00:05:37,200 --> 00:05:40,100
acabei de receber
uma comunicação perturbadora.

118
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Eu tenho motivos para acreditar
alguém está planejando

119
00:05:43,100 --> 00:05:45,500
assassinar
Primeiro Ministro Shakaar.

120
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
No que me diz respeito,
deveríamos ter conseguido

121
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
o primeiro-ministro
daquele pódio

122
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
assim que recebemos
a informação.

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Se Shakaar cancelasse
suas aparições públicas

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
toda vez que alguém
ameaçou sua vida

125
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
ele nunca sairia de seu escritório.

126
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
Não estamos falando sobre
algum lojista descontente

127
00:07:58,700 --> 00:08:01,000
quem escreve uma carta
ameaçando Shakaar

128
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
por aumentar seus impostos.

129
00:08:02,500 --> 00:08:05,200
Estamos falando sobre
um grupo extremista cardassiano

130
00:08:05,300 --> 00:08:07,500
isso já deu certo
em assassinar

131
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
dois oficiais bajorianos.

132
00:08:09,000 --> 00:08:10,900
Eu sei tudo sobre "O Caminho Verdadeiro"

133
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
e do que eles são capazes.

134
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
Minhas fontes no Cardassiano
governo civil

135
00:08:15,800 --> 00:08:19,100
acredite já no Caminho Verdadeiro
tem um agente no local

136
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
a bordo da estação.

137
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
Eu sugiro que você cancele

138
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
a conferência do primeiro-ministro
e reprogramar

139
00:08:23,900 --> 00:08:25,000
em outro local.

140
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Absolutamente não.

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,700
Nada vai manter Shakaar

142
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
da reunião
esses delegados amanhã.

143
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
O esforço de Bajor
ingressar na Federação

144
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
depende do que acontece
nos próximos dias.

145
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
A decisão não deveria estar em alta
ao Primeiro Ministro?

146
00:08:36,800 --> 00:08:38,100
Será.

147
00:08:38,100 --> 00:08:40,800
Mas eu já sei
o que ele vai dizer.

148
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
Eu também.

149
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Shakaar sabe melhor do que ninguém

150
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
você não pode capitular
aos terroristas.

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Ele costumava ser um

152
00:08:46,200 --> 00:08:48,900
e o dia em que os cardassianos
comecei a negociar com ele

153
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
foi o dia em que ele soube
eles foram espancados.

154
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Ele vai ficar.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
Suponho que se eu fosse

156
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
em sua posição,
Eu faria o mesmo.

157
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
Policial, quero estação
segurança intensificou

158
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
pela duração
da visita de Shakaar.

159
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
O Primeiro Ministro terá
proteção 24 horas por dia.

160
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
Eu gostaria de implantar
Pessoal de segurança da Frota Estelar

161
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
além dos meus próprios deputados.

162
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Claro.

163
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
O Comandante Eddington está de licença.

164
00:09:12,300 --> 00:09:13,400
Vou perguntar ao Sr. Worf

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
para chefiar a Segurança da Frota Estelar
enquanto ele estiver fora.

166
00:09:20,200 --> 00:09:23,700
Eu limpei os quartos acima,
abaixo e para ambos os lados

167
00:09:23,700 --> 00:09:25,300
do Primeiro Ministro
trimestres.

168
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
Eu recomendaria limpar

169
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
aquela seção inteira
do Anel Habitat.

170
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Receio que isso não seja viável.

171
00:09:31,100 --> 00:09:33,500
Existem mais de 1.200
pessoas que vivem lá.

172
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Fornecendo segurança
foi difícil o suficiente

173
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
a bordo da Enterprise.

174
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Parece ser o próximo
impossível nesta estação.

175
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Não é fácil.

176
00:09:41,900 --> 00:09:45,400
prefiro um mais...
ambiente ordenado.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,600
Temos isso em comum.

178
00:09:47,700 --> 00:09:50,600
Meu povo tem
uma necessidade inata de ordem.

179
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
Como você tolera viver aqui?

180
00:09:52,900 --> 00:09:55,600
Faço pedidos onde posso.

181
00:09:55,600 --> 00:09:57,900
Por um lado,
Eu tenho uma rotina diária

182
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
que sigo inabalavelmente.

183
00:09:59,700 --> 00:10:01,600
Os lojistas da Promenade

184
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
piada que eles podem definir
seus relógios por mim.

185
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
Infelizmente,
Eu achei difícil

186
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
para estabelecer uma rotina aqui.

187
00:10:08,200 --> 00:10:12,400
Existem outras maneiras de criar
ordem em sua vida -

188
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
seus aposentos, por exemplo.

189
00:10:13,900 --> 00:10:16,300
Tudo no meu
tem seu lugar específico

190
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
e está tudo organizado exatamente assim.

191
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Sim, o meu também.

192
00:10:19,900 --> 00:10:21,000
Mesmo com meus olhos fechados

193
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
eu ainda saberia
onde estava tudo.

194
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
Exatamente.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
eu não toleraria isso
qualquer outra maneira.

196
00:10:26,800 --> 00:10:28,100
Eu vou te dizer o que mais fazer.

197
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
Certifique-se de que todos saibam

198
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
eles não podem simplesmente passar por aqui
seus aposentos para dizer "olá".

199
00:10:33,400 --> 00:10:36,300
Se alguém fizer isso, tanto faz
acontece, não os faça

200
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
sinta-se bem-vindo.

201
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
Claro que não.

202
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Isso só convidaria
visitas subsequentes.

203
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
Precisamente.

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,500
Até agora, a única pessoa

205
00:10:44,600 --> 00:10:49,000
que tem tendência a "passar por aqui"
é o chefe O'Brien.

206
00:10:49,000 --> 00:10:52,700
Provavelmente é porque ele
conhece você da Enterprise.

207
00:10:52,700 --> 00:10:55,600
Talvez se eu for mais...

208
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
inóspito, ele vai parar.

209
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Boa sorte.

210
00:11:04,800 --> 00:11:05,900
Odo para Worf.

211
00:11:06,000 --> 00:11:06,900
Vá em frente.

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Os guardas estão em posição.

213
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
Os corredores
entre os aposentos de Shakaar

214
00:11:09,900 --> 00:11:11,200
e a sala dos oficiais
foram apagados.

215
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
Reconhecido.

216
00:11:12,500 --> 00:11:14,700
O Primeiro Ministro está escalado
sair para a recepção

217
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
em meia hora.

218
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
O Wardroom será escaneado
e garantido bem antes disso.

219
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Você deve ser Odo.

220
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Primeiro Ministro.

221
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
eu estava esperando
Eu iria conhecer você.

222
00:11:25,500 --> 00:11:28,700
Eu só queria que não fosse
nestas circunstâncias.

223
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
Estamos prontos para ir.

224
00:11:30,000 --> 00:11:32,300
Bem, a recepção não
começar por outro...

225
00:11:32,300 --> 00:11:33,600
Eu sei.

226
00:11:33,600 --> 00:11:34,900
Quero passar no Promenade

227
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
e visite o Templo primeiro.

228
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Por que não fui informado sobre isso?

229
00:11:38,400 --> 00:11:41,100
eu não me conhecia
até um momento atrás.

230
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
Existe algum problema?

231
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
eu teria postado extra
segurança no Passeio.

232
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
Ah, bem, vamos
apenas, uh, entre.

233
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Vou ficar por alguns minutos,
e então vamos escapar.

234
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
Com todo o respeito, senhor,
agora que você é primeiro-ministro

235
00:11:55,100 --> 00:11:57,900
você não pode entrar ou sair da cama
sem que as pessoas percebam.

236
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Talvez não, mas isso não significa

237
00:12:01,800 --> 00:12:04,400
eu vou ficar
na cama o dia todo.

238
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
Odo para Worf.

239
00:12:09,400 --> 00:12:12,100
Houve uma mudança de planos.

240
00:12:13,500 --> 00:12:16,800
Eu entendo que você costumava trabalhar
para os Cardassianos

241
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
quando eles estavam correndo
esta estação.

242
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
eu estava no comando
de manter a ordem

243
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
no Passeio.

244
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
Eles poderiam ter dado esse trabalho
para alguém de seu próprio povo.

245
00:12:25,300 --> 00:12:27,200
Eles devem ter pensado
muito bem de você.

246
00:12:27,300 --> 00:12:28,200
Humph.

247
00:12:28,300 --> 00:12:29,200
Eu sei que Kira faz.

248
00:12:29,300 --> 00:12:32,000
Uma vez ela me disse que confiava
você com a vida dela.

249
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Bem, estou satisfeito
ouvir isso.

250
00:12:34,000 --> 00:12:37,100
Eu sempre achei que ela era
um bom juiz de caráter.

251
00:12:37,100 --> 00:12:39,200
Então eu vou confiar em você
com o meu também.

252
00:12:42,100 --> 00:12:43,500
Ah, é ele.

253
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Primeiro Ministro.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
Senhores, como vão?

255
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Oi.

256
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Como você está hoje?

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,100
Worf para Odo.
Nós protegemos o Templo.

258
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
vou tentar pegá-lo
dentro assim que puder.

259
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Bem-vindo.

260
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Prazer em ver você aqui.

261
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
Como vai?

262
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Prazer.

263
00:13:13,900 --> 00:13:15,200
Prazer em conhecê-lo.

264
00:13:15,300 --> 00:13:16,800
Agradeço por você estar aqui.

265
00:13:16,900 --> 00:13:17,800
Obrigado.

266
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
É bom te ver.

267
00:14:07,700 --> 00:14:09,100
É sempre assim?

268
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Não é sempre
que as pessoas tenham uma chance

269
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
para falar com o Primeiro Ministro.

270
00:14:12,000 --> 00:14:15,300
E além disso, você já
conheci um bajoriano que não tinha

271
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
uma opinião fervorosa
sobre tudo

272
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
da interpretação profética
à política agrícola?

273
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
Acho que não.

274
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
Isso é Vedek Tonsa?

275
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
É sim.

276
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Ouvi dizer que ele é um excelente
jogador de springball.

277
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Oh, o melhor da estação.
Por que?

278
00:14:30,700 --> 00:14:33,300
Bem, acho que vou ver
se pudermos organizar um jogo.

279
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Ah, é melhor você ser bom.

280
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Eu sou terrível.

281
00:14:36,400 --> 00:14:38,900
Mas isso vai me dar
uma chance de falar com ele

282
00:14:38,900 --> 00:14:41,800
sobre apoiar Shakaar
na Assembleia Vedek.

283
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
Você tem que olhar assim?

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Eu acho que está fazendo
pessoas nervosas.

285
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Bom.

286
00:14:59,300 --> 00:15:00,700
Você sabe...

287
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Eu queria perguntar a você.

288
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
Por que você não usa
mais aquele cinto?

289
00:15:07,500 --> 00:15:08,800
Não sei.

290
00:15:08,800 --> 00:15:12,100
Realmente não
servir a um propósito.

291
00:15:12,200 --> 00:15:15,900
Não é como se eu precisasse disso
para segurar minhas calças.

292
00:15:15,900 --> 00:15:17,600
Eu apenas pensei
ficou bem em você.

293
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Isso é tudo.

294
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Realmente?

295
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Realmente.

296
00:15:31,300 --> 00:15:33,500
Bem...

297
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
se você diz isso.

298
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Melhorar?

299
00:15:45,300 --> 00:15:46,600
Muito.

300
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Acho que vou dormir.

301
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Claro.

302
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Boa noite, Major.

303
00:15:59,700 --> 00:16:01,000
Boa noite.

304
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Você vai me dar licença?

305
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
Nerys...

306
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
onde você está indo?

307
00:16:10,800 --> 00:16:12,300
Você nem disse olá.

308
00:16:12,300 --> 00:16:13,700
Você estava tão ocupado.

309
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
Eu não queria incomodar você.

310
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
Você não estaria me incomodando.

311
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Você estaria me resgatando.

312
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Isso é ruim?

313
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Você não tem ideia.

314
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Então eu suponho que agora não iria
seja um bom momento para mim

315
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
para te dar minha opinião
sobre como Bajor

316
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
deveria estar lidando
com os Klingons.

317
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Na verdade, seria.

318
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Mas não aqui.

319
00:16:32,800 --> 00:16:34,300
Eu estava brincando.

320
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Multar.

321
00:16:36,700 --> 00:16:39,100
Nós vamos conversar
sobre outra coisa.

322
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Quer um pouco de hasperat?

323
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
Você sabe que eu não como.

324
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Tome um pouco.

325
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Estou cobrando pela cabeça
para esta pequena função

326
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
e você tem cabeça...

327
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
por enquanto.

328
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Vamos dar um passeio.

329
00:16:54,700 --> 00:16:56,000
OK.

330
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
Ministro?

331
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Uh, nós vamos
para dar um passeio.

332
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Se você me contar
onde você está indo

333
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Eu garantirei sua rota.

334
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Se eu soubesse
para onde estávamos indo

335
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
não seria um passeio,
seria?

336
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
Suponho que não.

337
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Eu vou acompanhá-lo.

338
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
Tudo bem, mas, uh, só você.

339
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
Ah, e, uh, não
fique muito perto, hein?

340
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
Vamos.

341
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Onde?

342
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
De volta aos meus aposentos.

343
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Por aqui.

344
00:18:16,500 --> 00:18:20,800
Eu assumo as negociações
não estão indo muito bem.

345
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
Como você sabia?

346
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
A verdade são os bajorianos
têm ainda menos sucesso

347
00:18:25,000 --> 00:18:27,800
do que a maioria dos humanóides
em esconder suas emoções.

348
00:18:27,900 --> 00:18:31,000
Então você está dizendo que é tão claro
como o nariz no meu rosto?

349
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
Eu tenho trabalhado
com a Federação

350
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
por vários anos.

351
00:18:34,700 --> 00:18:37,100
Eles afirmam ser
aberto e compreensivo

352
00:18:37,100 --> 00:18:40,500
mas, de alguma forma, eles estão sempre
convencido de que eles estão certos.

353
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Pode ser exasperante
às vezes.

354
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
Eu tenho tentado pegá-los
cortar o horário

355
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
para a admissão de Bajor
na Federação pela metade

356
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
mas toda vez
Eu acho que os fiz

357
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
entenda meus motivos,
eles me lembram

358
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
que cada membro
da Federação

359
00:18:51,800 --> 00:18:54,200
passou
o mesmo processo de admissão.

360
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
E por que Bajor deveria
ser diferente?

361
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
Eu não consigo pensar
de um único motivo.

362
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
A menos, é claro, que você tome
em conta o efeito

363
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
que 50 anos de ocupação
pode ter em uma sociedade.

364
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Obrigado.

365
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Você sabe, eu fui um soldado

366
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
e eu fui um político

367
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
e eu tenho que dizer
Estou começando a pensar

368
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
que ser soldado era mais fácil.

369
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
Ah...

370
00:19:18,700 --> 00:19:22,600
Bem, receio que não
sabe muito sobre política.

371
00:19:22,700 --> 00:19:23,800
Bem, você concorda comigo.

372
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
No que me diz respeito,
isso faz de você um especialista.

373
00:19:32,200 --> 00:19:35,900
eu percebo que não estive
tornando seu trabalho mais fácil

374
00:19:35,900 --> 00:19:37,300
nos últimos dias.

375
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
Bem, não posso discutir com isso.

376
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Bem, eu só quero você
entender

377
00:19:41,700 --> 00:19:44,100
isso, uh, eu aprecio
sua minúcia.

378
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
Obrigado.

379
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Sim.

380
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Odo, ah...

381
00:19:52,500 --> 00:19:57,400
Eu sei que você
e Nerys são amigos

382
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
e eu estava me perguntando...

383
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
ela alguma vez fala
para você sobre mim?

384
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Claro.

385
00:20:04,200 --> 00:20:07,300
Ela falou sobre você
em mais de uma ocasião.

386
00:20:07,300 --> 00:20:11,100
Bem, o que quero dizer é que tem
ela já disse alguma coisa para você

387
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
isso pode indicar
que ela...

388
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
pensei em mim
como mais que um amigo?

389
00:20:16,400 --> 00:20:18,500
Ah.

390
00:20:21,100 --> 00:20:23,200
Bem, deixe-me pensar.

391
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
Não.

392
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ah, entendo.

393
00:20:36,500 --> 00:20:40,700
Oh, eu... eu conheci Nerys
há mais de dez anos.

394
00:20:40,800 --> 00:20:42,100
Uh...

395
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
Eu confiei nela com minha vida

396
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
em mais de uma ocasião.

397
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
Eu também.

398
00:20:47,900 --> 00:20:51,700
Ela sempre soube
como seguir ordens.

399
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
Ela nunca reclamou
quando as coisas ficaram difíceis.

400
00:20:53,600 --> 00:20:54,500
Ela era uma boa soldado.

401
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Um bom amigo.

402
00:20:56,600 --> 00:20:58,500
Mas agora é...

403
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
é diferente.

404
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
É isso?

405
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Ela ainda é sua amiga.

406
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Eu sei.

407
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
Acho que estou me apaixonando
com ela.

408
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Às vezes, eu fico
a sensação de que talvez

409
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
apenas talvez...

410
00:21:17,400 --> 00:21:20,100
ela sente o mesmo...

411
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
mas posso estar errado.

412
00:21:22,100 --> 00:21:24,400
tenho medo de dizer qualquer coisa

413
00:21:24,500 --> 00:21:27,400
porque isso, pode
arruinar nossa amizade.

414
00:21:27,500 --> 00:21:31,500
Mas se eu não fizer isso, eu poderia estar
deixando algo muito precioso

415
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
escorregar pelos meus dedos.

416
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
É um...

417
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
situação difícil.

418
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
Sim.

419
00:21:43,900 --> 00:21:45,700
Bem, pelo que sei

420
00:21:45,900 --> 00:21:49,200
eu me consegui
tudo distorcido por nada.

421
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Quero dizer, se ela não
disse alguma coisa para você

422
00:21:51,900 --> 00:21:55,300
então tudo isso é
provavelmente apenas dentro da minha cabeça.

423
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
Francamente, eu acho
ela ainda está de luto

424
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
para Vedek Bareil.

425
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
Ah, claro.

426
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
É natural.

427
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Talvez eu devesse apenas ser paciente.

428
00:22:07,800 --> 00:22:10,000
Isso é o que eu faria.

429
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Por outro lado

430
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
talvez eu devesse deixar
ela sabe como eu me sinto.

431
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Isso pode ajudá-la
para superar sua perda

432
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
se ela soubesse disso
havia alguém

433
00:22:23,200 --> 00:22:25,500
quem realmente se importava com ela.

434
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
O que você acha?

435
00:22:29,800 --> 00:22:33,100
Receio saber ainda menos
sobre relacionamentos

436
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
do que eu sobre política.

437
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
Bem, eu entendo.

438
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Eu... eu não quero dizer
sobrecarregar você

439
00:22:40,000 --> 00:22:42,700
com meus problemas.

440
00:22:42,900 --> 00:22:45,800
Falando sobre
relacionamentos humanóides

441
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
não pode ser
tão interessante para você.

442
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
Na maior parte, não.

443
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
Você não precisa se preocupar.

444
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
Posso garantir pessoalmente
para cada um dos meus funcionários

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
que tinham acesso a esse alimento.

446
00:23:14,300 --> 00:23:15,200
Ah.

447
00:23:15,300 --> 00:23:19,300
Eu não posso te contar
quão aliviado isso me faz sentir.

448
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Estou lendo algum tipo
de assinatura de poder.

449
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
Ah...

450
00:23:30,400 --> 00:23:33,900
Um dispositivo de escuta Ferengi.

451
00:23:33,900 --> 00:23:37,100
Eu não suponho que você saiba
nada sobre isso.

452
00:23:37,100 --> 00:23:38,400
Oh! Aí está.

453
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
Eu estive procurando
para isso o dia todo.

454
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Você admite que é seu?

455
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Devo ter perdido.

456
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
Presumo que você estava esperando
para vender informações

457
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
sobre a reunião de Shakaar.

458
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
Odo, você sabe
tão bem quanto eu

459
00:23:50,800 --> 00:23:53,700
que é ilegal ouvir
para a conversa de alguém

460
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
sem o seu consentimento.

461
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Por que mais
alguém como você

462
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
possuir um tão caro
dispositivo de escuta?

463
00:24:00,900 --> 00:24:03,600
Eu uso para monitorar
O sono de Rom.

464
00:24:03,600 --> 00:24:08,200
Você vê, desde que ele era um menino
meu irmão teve essa condição

465
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
onde ele às vezes
para de respirar

466
00:24:10,200 --> 00:24:11,900
no meio da noite.

467
00:24:11,900 --> 00:24:15,500
O fato é que... não consigo dormir
a menos que eu saiba que ele está bem.

468
00:24:15,500 --> 00:24:18,200
Muito comovente.

469
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
Oh!

470
00:24:19,600 --> 00:24:21,500
Que desajeitado da minha parte.

471
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Você está de mau humor hoje.

472
00:24:23,800 --> 00:24:25,100
Eu não tenho humor.

473
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Claro que não.

474
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
Você é um changeling insensível.

475
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Tudo o que importa é a ordem.

476
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Isso mesmo.

477
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Ah, por favor.

478
00:24:31,300 --> 00:24:32,900
Eu sei o que está acontecendo.

479
00:24:33,000 --> 00:24:35,300
Você não precisa fingir
comigo.

480
00:24:35,500 --> 00:24:38,400
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

481
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
Você está apaixonado por ela.

482
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
Quem?

483
00:24:41,700 --> 00:24:42,900
Kira.

484
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
Isso é ridículo!

485
00:24:47,800 --> 00:24:50,100
E o que é mais, você está preocupado

486
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
ela está se apaixonando
com Shakar.

487
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Isso é um fato?

488
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
É a verdade.

489
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Por que você não pode simplesmente admitir isso?

490
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
Não há nada para se envergonhar.

491
00:24:59,300 --> 00:25:02,400
Olha, Odo, eu sei
isso não deve ser fácil para...

492
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
eu não quero
sua simpatia, Quark

493
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
e não preciso do seu conselho!

494
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Apenas fique fora da minha vida!

495
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Computador, hora.

496
00:25:29,800 --> 00:25:32,600
0821 horas.

497
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
Me desculpe, estou atrasado.

498
00:25:38,700 --> 00:25:41,400
eu não percebi
que horas eram.

499
00:25:42,800 --> 00:25:44,300
Então, o que temos?

500
00:25:44,300 --> 00:25:46,300
Nove itens.

501
00:25:46,300 --> 00:25:50,700
Bem, até agora é tudo
bastante rotineiro.

502
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Algo errado?

503
00:25:55,300 --> 00:25:56,700
Seu raktajino?

504
00:25:56,700 --> 00:26:00,500
Oh! Eu tive um esta manhã
com Shakar.

505
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Eu... eu não vi você
no Replimat.

506
00:26:04,700 --> 00:26:06,200
Não, foi em seus aposentos.

507
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
Ele me pediu para olhar

508
00:26:07,700 --> 00:26:11,200
uma proposta que ele vai fazer
aos delegados da Federação.

509
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Ah...

510
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
Há uma história interessante
atrás do item quatro.

511
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
E eu adoraria
ouvir isso, mas estou

512
00:26:17,700 --> 00:26:19,900
um pouco pressionado pelo tempo
agora mesmo.

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,300
Claro.

514
00:26:21,300 --> 00:26:23,800
Eu prometi ao Shakaar que daria a ele
um passeio pela estação.

515
00:26:23,800 --> 00:26:27,000
Eu vou ter certeza
a segurança está em vigor.

516
00:26:27,100 --> 00:26:28,200
Obrigado.

517
00:26:28,300 --> 00:26:29,900
Até mais.

518
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
Os Pilares Superiores têm o
melhor vista do buraco de minhoca.

519
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
Eu nunca vi isso, na verdade.

520
00:26:44,600 --> 00:26:46,700
Por que não esperamos
alguns minutos?

521
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Talvez um navio passe.

522
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Você pode vê-lo aberto.

523
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Bem, você é o Primeiro Oficial.

524
00:26:50,800 --> 00:26:51,700
Você não pode...

525
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
encomendar um navio?

526
00:26:53,700 --> 00:26:55,800
Bem, você é o Primeiro Ministro.

527
00:26:55,800 --> 00:27:00,000
Você deve poder fazer o pedido
uma frota inteira passou.

528
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Outro dia,
Eu ouvi alguém dizer

529
00:27:03,400 --> 00:27:06,100
que se você acontecer
ver o buraco de minhoca aberto

530
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
você pode fazer um desejo.

531
00:27:07,400 --> 00:27:10,300
Oh. Isso está acontecendo
a estação já há algum tempo.

532
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Uh-huh.

533
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Olhar.

534
00:27:18,200 --> 00:27:20,300
Você fez um desejo?

535
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
Sim.

536
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Devíamos ir.

537
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Há muito mais para ver.

538
00:27:41,500 --> 00:27:43,400
Odo para Worf.

539
00:27:43,500 --> 00:27:44,800
Vá em frente.

540
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
Estamos voltando para baixo
para o anel de acoplamento.

541
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Reconhecido.

542
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Sua rota foi garantida.

543
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
Nível 2-D.

544
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
Por favor insira o código de segurança.

545
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Você sabe, eu, hum...

546
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
não fiz uma refeição
fora da Sala dos Oficiais,

547
00:28:02,400 --> 00:28:05,300
ou meus aposentos,
desde que cheguei aqui.

548
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
Bem, há alguns
lugares bem legais para comer

549
00:28:08,500 --> 00:28:09,900
no Passeio.

550
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Você tem um favorito?

551
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
Há um novo
Restaurante Boliano

552
00:28:13,300 --> 00:28:14,600
isso é muito bom.

553
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Nunca comi comida Boliana.

554
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Bem, isso não vai
parecer muito apetitoso

555
00:28:19,700 --> 00:28:21,500
mas a carne que eles usam é...

556
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
meio... envelhecido.

557
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
Idoso.

558
00:28:24,900 --> 00:28:25,800
Worf para Odo.

559
00:28:25,900 --> 00:28:28,000
Um turboelevador está preso
no nível 41.

560
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
Nós vamos ter
para redirecionar você.

561
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Verifique seu código de segurança

562
00:28:32,000 --> 00:28:34,100
e eu vou liberar os controles
para você.

563
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Você não quer saber.

564
00:28:35,900 --> 00:28:38,200
Por que não vamos
lá esta noite?

565
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
Eu adoraria.

566
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Ótimo.
Como soam 1900 horas?

567
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
Nós podemos--

568
00:28:43,300 --> 00:28:45,800
Estamos caindo!

569
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
Kira para Worf.

570
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Alguém cortou nossos links de comunicação.

571
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
Os controles não estão respondendo.

572
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
Bem...

573
00:30:01,600 --> 00:30:04,300
Eu acho que isso significa
minha turnê acabou.

574
00:30:07,900 --> 00:30:10,300
Você está me dizendo
alguém cancelou

575
00:30:10,300 --> 00:30:12,800
o sistema de comunicação da estação,
falsificou a voz de Worf

576
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
e então enviou um
dos nossos turboelevadores

577
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
em queda livre?

578
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
Receio que sim, senhor.

579
00:30:17,800 --> 00:30:20,200
Aparentemente, eles tocaram
no sistema de comunicação

580
00:30:20,300 --> 00:30:21,900
com um sintetizador de voz.

581
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
O que eu quero saber é

582
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
como eles conseguiram Worf's
código de segurança.

583
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
Nós não sabemos
que eles fizeram isso, senhor.

584
00:30:28,100 --> 00:30:29,600
O que você quer dizer?

585
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
Eu entreguei o controle
do turboelevador

586
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
sem verificar seu código.

587
00:30:36,100 --> 00:30:39,500
Dizem que errar é humano.

588
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
Mas você não é humano, Odo.

589
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
Você nem é humanóide.

590
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
E isso não é
o tipo de erro

591
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
que eu esperaria de você.

592
00:30:47,700 --> 00:30:49,500
eu...

593
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
estava distraído.

594
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Distraído?

595
00:30:52,500 --> 00:30:54,100
Um assunto pessoal, senhor.

596
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
Prefiro não discutir isso.

597
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
Polícia...

598
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
seja qual for esse assunto pessoal

599
00:31:01,200 --> 00:31:04,300
não deixe isso interferir
com seu trabalho novamente.

600
00:31:04,300 --> 00:31:05,700
Não vou, senhor.

601
00:31:07,600 --> 00:31:10,100
Isso é tudo que preciso ouvir.

602
00:31:11,500 --> 00:31:14,900
Agora, nenhum navio foi
autorizado a sair

603
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
desde que este incidente ocorreu.

604
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
Isso significa quem
foi responsável

605
00:31:18,500 --> 00:31:20,200
ainda está na estação.

606
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Eu quero que eles sejam encontrados.

607
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Sim, senhor.

608
00:31:33,900 --> 00:31:36,700
Parece que eles acessaram
o sistema de controle do turboelevador

609
00:31:36,700 --> 00:31:37,900
através dos relés ODN.

610
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
Pode haver um rastro
do sinal de acesso

611
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
Deixei nos relés.

612
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Se pudermos isolá-lo

613
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
talvez possamos seguir
de volta à fonte.

614
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Odô!

615
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Você está ouvindo?

616
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
Eu ouvi cada palavra.

617
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Sua mente não aparece
estar em seu trabalho.

618
00:31:58,500 --> 00:32:02,100
Com todo o respeito, Comandante,
você não me conhece bem o suficiente

619
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
para avaliar meu estado de espírito.

620
00:32:03,700 --> 00:32:05,000
Quando alguém falha

621
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
pedir uma segurança
verificação

622
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
seu estado de espírito é óbvio.

623
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
É isso?

624
00:32:10,600 --> 00:32:11,900
Com todo o respeito

625
00:32:11,900 --> 00:32:14,700
Eu não vejo como sentar
em uma cadeira, olhando para uma parede

626
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
vai ajudar a apreender
O suposto assassino de Shakaar.

627
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
Você tem razão.

628
00:32:19,900 --> 00:32:20,900
Não vai.

629
00:32:21,900 --> 00:32:24,400
Vou falar com a Major Kira.

630
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
Por que? Ela já deu
nós sua declaração.

631
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Você segue suas pistas,
Comandante.

632
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
Eu seguirei o meu.

633
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
Jiménez.

634
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
O que esses homens estão fazendo aqui?

635
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
O primeiro-ministro Shakaar
nos aposentos da Major Kira, senhor.

636
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
Há quanto tempo ele está lá?

637
00:32:55,400 --> 00:32:57,300
Desde que terminaram o jantar.

638
00:32:57,300 --> 00:32:58,800
Cerca de três horas atrás.

639
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Tudo bem, Alferes,
você está aliviado.

640
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Senhor, não estou programado
sair de serviço...

641
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
Eu disse que você está aliviado.

642
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Eu vou levar o resto
do seu turno.

643
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Sim, senhor.

644
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
Vamos jantar.

645
00:33:29,300 --> 00:33:31,900
Ótimo.
Vejo você então.

646
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Bom dia.

647
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Posso perguntar onde você está
vai, primeiro-ministro?

648
00:33:37,700 --> 00:33:38,900
Para meus aposentos

649
00:33:38,900 --> 00:33:41,600
e depois para a reunião
na sala dos oficiais.

650
00:33:44,800 --> 00:33:47,100
Principal

651
00:33:47,100 --> 00:33:48,400
Eu estava pensando
se você tivesse um momento

652
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
para responder algumas perguntas
sobre o que aconteceu

653
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
no turboelevador?

654
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
Claro, entre.

655
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
Luzes.

656
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Eu fiz algo divertido?

657
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
Não. É...

658
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Edon e eu...

659
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Ah, eu entendo.

660
00:34:15,500 --> 00:34:17,000
Ah, Odo...

661
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
se alguém tivesse me contado
há um ano

662
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
que isso iria acontecer

663
00:34:21,100 --> 00:34:23,000
você sabe
o que eu teria dito?

664
00:34:23,000 --> 00:34:24,300
"Você é louco.

665
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
"Sim, eu o respeito,
sim, eu...

666
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
"Ele me faz rir, mas-mas nós
nos conhecemos muito bem.

667
00:34:29,600 --> 00:34:32,100
"Quero dizer, ele me viu
passar semanas sem tomar banho.

668
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
"Passamos longas noites frias
amontoados para se aquecer.

669
00:34:35,100 --> 00:34:37,000
"Não há mais mistério
entre nós.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
Somos amigos, só isso."

671
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
Acho que estava errado.

672
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
Estou feliz por você.

673
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
Isso deve parecer tão bobo para você.

674
00:34:53,500 --> 00:34:55,600
Não.

675
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Nem um pouco.

676
00:35:04,800 --> 00:35:07,700
Você é tão
um bom amigo para mim.

677
00:35:07,700 --> 00:35:11,000
Estou tão feliz que você esteja
a primeira pessoa a saber.

678
00:35:12,400 --> 00:35:14,700
Ah, agora, hum...

679
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
você queria me perguntar uma coisa

680
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
sobre o que aconteceu
no turboelevador.

681
00:35:19,900 --> 00:35:22,400
Sim, mas podemos conversar
sobre isso mais tarde.

682
00:35:22,500 --> 00:35:23,800
Ah não, você tem certeza?

683
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Sim.

684
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Eu tenho um compromisso.

685
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Tudo bem.

686
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
Leve-o para uma cela.

687
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
O que ele fez?

688
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Ele foi o responsável
para o ataque

689
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
sobre o primeiro-ministro Shakaar.

690
00:35:59,900 --> 00:36:01,000
O que?

691
00:36:01,100 --> 00:36:04,000
Ele admitiu ser
um agente True Way.

692
00:36:04,100 --> 00:36:06,600
Eles lhe forneceram
uma interface isolinear

693
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
para acessar os sistemas das estações.

694
00:36:08,100 --> 00:36:10,700
Ele estava tentando usá-lo

695
00:36:10,700 --> 00:36:12,500
despressurizar
Aposentos de Shakaar

696
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
sabotando
os controles ambientais.

697
00:36:15,800 --> 00:36:16,900
Eu vejo.

698
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Quando ele tentou acessá-los

699
00:36:18,600 --> 00:36:20,700
Eu tracei o caminho do sinal
de volta para ele.

700
00:36:20,800 --> 00:36:21,700
Ele estava operando

701
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
de um abandonado
porão de carga no nível 31.

702
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
Por que você não me ligou
antes de você fazer a prisão?

703
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Não foi necessário.

704
00:36:31,000 --> 00:36:34,300
Seus deputados me ajudaram
bastante habilmente.

705
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Eles são bem treinados.

706
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
Você está de parabéns.

707
00:37:12,100 --> 00:37:14,500
Eu sei que você está aí.

708
00:37:14,500 --> 00:37:16,400
Eu ouvi você.

709
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
Multar.

710
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
Faremos isso da maneira mais difícil.

711
00:37:32,600 --> 00:37:34,900
Eu sabia que chegaria a esse ponto.

712
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Você pega o formulário
de um animal

713
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
você vai acabar
comportando-se como um.

714
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
O que foi?
Uma etiqueta Klingon?

715
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
Um crocodilo Trellan?

716
00:37:45,200 --> 00:37:48,700
Eu te digo, desta vez,
você cruzou a linha.

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
Eu já tive!

718
00:37:52,800 --> 00:37:54,100
Odo?

719
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
Odô!

720
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Você está bem?

721
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
Você estava certo.

722
00:38:02,000 --> 00:38:03,100
Oh.

723
00:38:04,700 --> 00:38:07,400
Eu presumo, Major Kira
e Shakaar são...

724
00:38:09,600 --> 00:38:13,100
Você realmente está apaixonado.

725
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
devo dizer

726
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Eu realmente não pensei
você tinha isso em você.

727
00:38:16,900 --> 00:38:19,800
É preciso paixão
fazer algo assim

728
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
e eu sempre pensei
você estava mais frio

729
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
do que um inverno Breen.

730
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
O que eu estava pensando?

731
00:38:26,900 --> 00:38:29,100
Como eu poderia ter me enganado

732
00:38:29,100 --> 00:38:32,500
em acreditar que ela poderia
ama alguém como eu?

733
00:38:32,600 --> 00:38:33,700
Olha, ah...

734
00:38:33,700 --> 00:38:35,300
a última coisa que quero fazer

735
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
é interferir
com sua vida pessoal

736
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
mas isso, ah...

737
00:38:39,000 --> 00:38:41,200
isso simplesmente não é nada bom...

738
00:38:41,400 --> 00:38:43,900
para qualquer um de nós.

739
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Vou tentar manter meus problemas
mais quieto da próxima vez.

740
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Eu não estou falando
sobre o barulho.

741
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Estou falando de negócios.

742
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Estou perdendo minha camisa
na piscina de caçada humana.

743
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
O quê?

744
00:38:55,300 --> 00:38:56,600
Sempre que há um crime incomum

745
00:38:56,700 --> 00:38:58,500
cometidos nesta estação,
Eu administro uma piscina

746
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
para que as pessoas possam apostar
sobre quanto tempo vai demorar

747
00:39:00,800 --> 00:39:03,900
para você pegar
o perpetrador.

748
00:39:03,900 --> 00:39:05,200
É muito popular.

749
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Francamente, eu não me importo
se você e a Major Kira

750
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
acabar vivendo feliz
para sempre ou não.

751
00:39:10,300 --> 00:39:12,600
Eu só quero ver
a situação foi resolvida.

752
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
E do jeito que eu vejo

753
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
você também tem que
diga a ela como você se sente

754
00:39:17,200 --> 00:39:21,200
ou esquecê-la e
continue com sua vida.

755
00:39:21,200 --> 00:39:25,100
Concentre-se no essencial...

756
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
porque você não pode
continue assim.

757
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
Está interferindo no seu trabalho

758
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
e meus lucros.

759
00:39:32,000 --> 00:39:33,100
Seus lucros.

760
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
A menos que você faça algo
sobre esta situação

761
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
eu vou ter
parar de correr a piscina.

762
00:39:37,500 --> 00:39:40,600
Estou arrasado.

763
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
Você deveria estar.

764
00:39:43,100 --> 00:39:46,400
O fato da piscina existir
diz algo sobre você--

765
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
sobre quem você é.

766
00:39:48,400 --> 00:39:52,100
As pessoas veem você como o cara
que sempre consegue seu homem.

767
00:39:52,200 --> 00:39:56,400
Agora você está se tornando o cara
que rasga seus aposentos

768
00:39:56,500 --> 00:39:58,700
e fica sozinho nos escombros.

769
00:39:58,700 --> 00:40:00,600
E ninguém vai
querer fazer apostas

770
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
sobre quanto tempo alguém vai
ficar sentado no escuro.

771
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Bem...

772
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Eu disse minha parte.

773
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
Desculpe por me intrometer.

774
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Mas estou apenas olhando
para o meu negócio.

775
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Engraçado.

776
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
Por um minuto, pensei
você estava falando comigo...

777
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
como amigo.

778
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Não.

779
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Sim.

780
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
Bom dia, Major.

781
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Ah, entre.

782
00:40:52,900 --> 00:40:55,200
O que traz você aqui?

783
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
eu queria falar com você
sobre algo.

784
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
O que é?

785
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
eu...

786
00:41:02,200 --> 00:41:05,500
não sei bem
como dizer isso...

787
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
mas eu dei
muito pensamento...

788
00:41:12,200 --> 00:41:13,300
e, ah...

789
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
Bem, vá em frente.

790
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Apenas diga.

791
00:41:28,200 --> 00:41:30,500
estou com medo
não vou conseguir fazer

792
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
nossas reuniões de terça-feira de manhã
mais.

793
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Oh.

794
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Por que não?

795
00:41:36,100 --> 00:41:38,400
Eu decidi agendar

796
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
exercícios de treinamento adicionais
com meus deputados.

797
00:41:41,700 --> 00:41:45,200
Talvez pudéssemos ter nossas reuniões
em outro momento.

798
00:41:45,300 --> 00:41:48,500
Minha agenda é bastante apertada.

799
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
E vamos encarar isso

800
00:41:50,200 --> 00:41:54,600
os relatórios de atividades criminosas
falam por si.

801
00:41:54,700 --> 00:41:58,200
Não há realmente nenhuma razão
temos que revisá-los juntos.

802
00:41:58,300 --> 00:42:01,200
Talvez não,
mas eu meio que gostei de fazer isso.

803
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Achei que você também.

804
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Claro.

805
00:42:06,800 --> 00:42:08,500
Odo...

806
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
há algo errado?

807
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
É só uma questão de usar
meu tempo com mais eficiência.

808
00:42:20,900 --> 00:42:22,100
Eu entendo.

809
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Bem.

810
00:42:25,900 --> 00:42:27,100
Ei.

811
00:42:27,100 --> 00:42:28,900
Sem cinto?

812
00:42:31,300 --> 00:42:34,400
Eu só estou tentando manter
ao essencial, Major.

813
00:42:38,000 --> 00:42:39,500
Vê você.

814
00:42:59,200 --> 00:43:01,300
Eles estão lá em cima.

815
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Quem?

816
00:43:03,400 --> 00:43:05,100
Kira e Shakaar.

817
00:43:05,100 --> 00:43:07,600
Eles estão na Holosuite 3
praticando o discurso

818
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
ele vai dar amanhã
antes de ele partir.

819
00:43:09,800 --> 00:43:11,100
Ouvi dizer que ele está indo
anunciar

820
00:43:11,200 --> 00:43:13,100
que a Federação tenha
concordou em reduzir o horário

821
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
na admissão de Bajor.

822
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
Onde você ouviu isso?

823
00:43:16,500 --> 00:43:18,300
Apenas um boato.

824
00:43:18,300 --> 00:43:20,100
Tem certeza de que não foi

825
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
Ouvindo suas holosuites
de novo?

826
00:43:22,700 --> 00:43:24,600
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui.

827
00:43:24,600 --> 00:43:25,900
eu não tenho
o equipamento certo.

828
00:43:25,900 --> 00:43:28,000
Hum, não mais.

829
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
A propósito

830
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
Eu passei pelos seus aposentos
esta manhã.

831
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
Oh?

832
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Eu ouvi algum barulho,
e quando fui reclamar

833
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
Encontrei uma equipe de trabalho

834
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
instalação de isolamento acústico
no chão.

835
00:43:42,600 --> 00:43:45,500
Eu tenho que dizer, Odo,
Estou emocionado por você

836
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
faria alguma coisa
assim para mim.

837
00:43:48,200 --> 00:43:50,000
Eu estou tendo a palavra
reforçado.

838
00:43:50,100 --> 00:43:52,700
O fato de eles serem
insonorizando-o também

839
00:43:52,700 --> 00:43:53,700
é incidental.

840
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
Hum-hmm.

841
00:43:54,900 --> 00:43:57,400
Se você acha que eu aguentaria
com três dias de construção

842
00:43:57,400 --> 00:43:59,700
para o seu bem, pense novamente.

843
00:43:59,700 --> 00:44:02,300
Acho que deveria saber.

844
00:44:02,400 --> 00:44:04,100
Obrigado de qualquer maneira.

845
00:44:04,200 --> 00:44:06,500
Não mencione isso.

846
00:44:06,500 --> 00:44:08,600
Hum.

847
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
O que?

848
00:44:12,100 --> 00:44:13,200
Isso é o que ela disse.

849
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
Não! Eu não acredito nisso.

850
00:44:15,100 --> 00:44:16,200
Ok, desde o início.

851
00:44:16,300 --> 00:44:17,400
Conte-me tudo.

852
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Bem, eles estão indo
fazer isso, ou eles não são...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

